大谷翔平がメジャー初ホームラン！本拠地初打席での一発！ベンチでの祝福も話題に【海外の反応】

1 FrontPageのAnonymousさん 11030 points

　エンゼルスの大谷翔平投手（２３）が３日（日本時間４日）、ホームで行われたインディアンス戦に「８番・ＤＨ」で先発出場し、第１打席で右中間スタンドへ３ランを放った。この日は４打数３安打３打点１本塁打だった。試合はエンゼルスが１３―２で大勝した。

　試合後、ＮＨＫのインタビューに対し、大谷は「フェンスに当たるかなとは思っていたんですけど、まさか越えるとは思っていなかったので、すごくうれしかったです」とメジャー初本塁打を振り返り、笑顔。ベンチに戻ると、チームメートは何事もなかったかのように知らんぷり。「サイレント・トリートメント」と呼ばれるメジャーの歓迎儀式には「最初、何があったのかなと思ったんですけど。あ、そういうやつ（儀式）かなと思って」と苦笑いした。

　球場内向けのインタビュー中には、後ろから同僚に水をかけられ、手荒い祝福を受けた。

　大谷にとってはこの日が本拠地初出場。２―２の１回２死満塁で迎えた第１打席。１―２からの４球目がワイルドピッチとなり、三塁から１人生還して勝ち越した。これで気持ち的に楽になったのか、１球ファウルの後の６球目の内角低めの変化球を強振すると、打球は右中間スタンドに吸い込まれた。

　ベンチに戻った大谷は笑顔で小さく何度もジャンプし、チームメートに祝福を“おねだり”。「サイレント・トリートメント」で大谷を無視していた同僚たちにもみくちゃにされると、押し出されるようにグラウンドへ。ヘルメットを脱いでスタンドの大歓声に応えてみせた。

　大谷はこの日、４打数３安打３打点１本塁打をマーク。３回２死無走者で迎えた第２打席では１ボールからの２球目を強振。二塁手のグラブを弾く右前打を放った。５回２死一、二塁の第３打席は３球で見逃し三振。８回先頭の第４打席はカウント２―２からの６球目をきれいに中前に弾き返した。
（スポニチ）

MLB@MLB
Shohei Ohtani’s first at-bat at Angel Stadium.

Gone.

Goosebumps. https://t.co/mU901OKkKZ
2018/04/04 12:01:36

「大谷がメジャーリーグ初ホームラン！」スレより。

2 FrontPageのAnonymousさん(エンゼルスファン)  961 points
現地観戦中だよ。
もし大谷がホームランを打ったら、彼のユニフォームを買うって言ったんだ。
そして今、ユニフォームを買うために列に並んでるよ。

3 FrontPageのAnonymousさん  137 points
>>2
どの色の？

4 FrontPageのAnonymousさん(>>2)  162 points
>>3
栄誉ある赤。

5 FrontPageのAnonymousさん(エンゼルスファン)  503 points
スタジアムで、日本人のファンの前の席なんだ。
彼は過去最高のハイタッチをしてくれたよ。
すごく興奮していたね！

6 FrontPageのAnonymousさん(エンゼルスファン) 253 points
>>5
大谷だけじゃなくて、日本の彼のファンのみんなが喜んでくれるのが嬉しいよ。
素晴らしいことだよね :')

7 FrontPageのAnonymousさん(マリナーズファン) 125 points
>>6
昔の良かった頃を思い出すな。

8 FrontPageのAnonymousさん(ジャイアンツファン)  77 points
>>7
君たちも大谷のように、日本の未来の殿堂入りプレイヤーを獲得するべきだよ。
次は獲得できるといいね？

9 FrontPageのAnonymousさん(ツインズファン)  659 points
エンゼルスファンじゃないけど、笑顔になったよ。

10 FrontPageのAnonymousさん(ツインズファン)  310 points
>>9
そうだね。
彼が「サイレント・トリートメント」をされている時、すごく笑顔になった。
こういう歓迎が待っているとわかっていてもね。

11 FrontPageのAnonymousさん(パドレスファン)  171 points
>>10
みんなが並んでいるところから１人引っ張り出して「祝ってよ」ってやったところはすごく可愛かったな。

12 FrontPageのAnonymousさん(フィリーズファン)  348 points
サイレント・トリートメント中に大谷が跳ねてハイタッチを求めているところがホームランよりも良かった。

13 FrontPageのAnonymousさん(ジャイアンツファン)  195 points
>>12
サイレント・トリートメントはベースボールの中でも大好きなことの一つなんだよね。
とても小さなジョークだけどさ、プレイヤー毎に個性が出て面白いんだ。

14 FrontPageのAnonymousさん(ヤンキースファン)  886 points
これはベーブ・ルースだな。

15 FrontPageのAnonymousさん(レッドソックスファン)  445 points
>>14
大谷は文字通りGodだ。
upvoteボタンは左にあるぞ。

16 FrontPageのAnonymousさん  120 points
>>15
あるいはKamiだね。

17 FrontPageのAnonymousさん(ツインズファン) 416 points
ダグアウトの中での共同絶交が素晴らしいね！
ベースボールの伝統の中でも、好きなものの一つだよ。

18 FrontPageのAnonymousさん(カブスファン)  158 points
>>17
大谷のリアクションが本当に良かったよ。
大きな笑みを浮かべながらジョギングして戻ってきて、みんなが無視している事に気づいてスローダウンする。

きっとNPBにはこの伝統がないんだろうね。

19 FrontPageのAnonymousさん(ドジャースファン)  60 points
トラウトと大谷が同じイニングにホームランを打つってとにかくすごいな。

20 FrontPageのAnonymousさん  2420 points
僕のMLBの大好きな伝統の一つだね。
いつも笑ってしまうし、みんなが大騒ぎした瞬間は幸せな気持ちになれる。

21 FrontPageのAnonymousさん(ブレーブスファン)  776 points
僕が見たサイレント・トリートメントの中でも最高のリアクションかもしれないな。

22 FrontPageのAnonymousさん  209 points
>>21
これ初めて見たよ。
完全に気に入っちゃった。

23 FrontPageのAnonymousさん  508 points
打った直後のダグアウトの様子が見たいな。

24 FrontPageのAnonymousさん  146 points
>>23
結構感激していたよ。

25 FrontPageのAnonymousさん  1037 points
きっと彼はルーキーがホームランを打った時のサイレント・トリートメントを知らなかったんだね。
面白かった！ｗ

26 FrontPageのAnonymousさん  688 points
ピッチャーとして勝投手になり、その後2日以内の試合の最初のイニングにホームランを打ったのは、1921年7月13-14日のベーブ・ルースまで遡る。

Dylan Hernandez@dylanohernandez
Before Ohtani, last player to win a game and hit a first-inning HR within the next 2 days was Babe Ruth on June 13-14, 1921.
2018/04/04 12:51:23